The Zócalos of Guatapé

November 27, 2017

 Los Guatapenses han llevado la carga durante muchas años para el resto de Colombia.

The Guatapeños have carried the load for years for the rest of Colombia.

 

Zócalo means 'plinth' or symbolic carving in espanol. The Zócalo above on a side street in Guatapé shows a local paisa transporting a wealthy landowner so the rich man does not have to walk. It's self explanatory. What is not, is the hidden, subtle, yet still rich and savored past that this Zócalo represents.


Zócalo significa 'plinto' o escultura simbólica en español. El Zócalo arriba en una calle lateral en Guatapé muestra un paisa local que transporta a un rico terrateniente para que el hombre rico no tenga que caminar. Es auto explicativo. Lo que no es, es el pasado oculto, sutil, pero aún rico y saboreado que representa este Zócalo.

 

 

 

The Zócalos are located along the lower section of walls in every street in Guatapé. There are Zócalos to represent every aspect of life here: work, worship, craftsmanship & play. 


Los Zócalos están ubicados a lo largo de la sección inferior de las paredes en todas las calles de Guatapé. Hay Zócalos para representar todos los aspectos de la vida aquí: trabajo, adoración, artesanía y juego.

 

The sign reads, 'voting registration table.' No separation of church & state here: The priest is casting his vote beneath a portrait of christ, a very common and entirely accepted juxtaposition in Colombia

 

El letrero dice, 'mesa de registro de votación'. Aquí no hay separación de iglesia y estado: el sacerdote está emitiendo su voto debajo de un retrato de Cristo, una yuxtaposición muy común y totalmente aceptada en Colombia.

 

Gutapenses carry the load again. 

 

One of the loads the people of Guatapé have carried for all of Colombia is the loss of much of their land, and the drastic change to their rural and edenic way of life. The body of water is the reservoir behind the EPM dam in eastern Antioquia. The land around Guatapé was flooded by the construction of this dam, and subsequent properties became highly attractive, and thus very costly. The pueblo of Guatapé itself, once a sleepy little farming community, changed to its present day tourist site. 

 


Una de las cargas que la gente de Guatapé ha llevado para toda Colombia es la pérdida de gran parte de su tierra y el cambio drástico en su modo de vida rural y edénico. El cuerpo de agua es el depósito detrás de la represa EPM en el este de Antioquia. La tierra alrededor de Guatapé se inundó con la construcción de esta presa, y las propiedades posteriores se volvieron altamente atractivas y, por lo tanto, muy costosas. El pueblo de Guatapé, una vez una pequeña comunidad agrícola soñolienta, cambió a su sitio turístico actual.

 

One of many artisanal shops in Guatapé 

 

It seems as though every other house is an art studio. Walking the streets of Guatapé is a pleasure all by itself. The colors and configurations of the shops, the Zócalos along the borders and the myriad artistic offerings make any trip to this marvelous little town much too short.


Parece que todas las otras casas son un estudio de arte. Caminar por las calles de Guatapé es un placer en sí mismo. Los colores y las configuraciones de las tiendas, los Zócalos a lo largo de las fronteras y la miríada de ofertas artísticas hacen que cualquier viaje a esta maravillosa ciudad sea demasiado corto.

 

Guatapé Colombia may be the most colorful pueblo in the world. 

 

 

Take route #60 east from Medellin, through the pueblos of Marinilla & El Peñol to get to Guatapé. With average traffic, the trip will take about 1.5 hours. 

 

 Guatapé es Dulce.

 

Guatapé is sweet indeed. But its current taste & flavor is much different than in years past. Now tourists from all over the world flock to this little pueblo in the Andes.

 

 

Guatapé es dulce de verdad. Pero su sabor y sabor actual es muy diferente al de años anteriores. Ahora la gente de este pequeño pueblo responde todos los días a miles de turistas de todo el mundo.

 

 

 

Share on Facebook
Share on Twitter
Please reload

© 2017 medellinretirement.com

  • Black Facebook Icon
  • Black Twitter Icon
  • Black Pinterest Icon
  • Black Flickr Icon
  • Black Instagram Icon